Конференц-системы
Конференц-система — это комплект оборудования, который позволяет организовать комфортную и современную коммуникацию на крупных мероприятиях и обеспечить следование протоколу при их проведении. Она обеспечивает голосовую связь участников коллективного обсуждения, расположенных, как правило, в одном помещении.
Конференц-системы применяются: — для организации конференций, семинаров и других обсуждений; — для установления комфортной связи удаленных участников или группы; — при осуществлении бизнес-переговоров, совещаний в государственной и других сферах; — при необходимости проведения какого-либо мероприятия, проходящего по официальному протоколу; — при участии удаленных абонентов (ВКС), которые должны отчетливо слышать всех участников мероприятия; — при необходимости протоколирования мероприятия.
В базовый состав конференц-системы входят следующие устройства: — индивидуальный пульт участника конференции; — пульт председателя конференции; — управляющий блок (контроллер); — комплект кабелей (для проводных систем) или передатчики для беспроводных систем.
Индивидуальный пульт участника конференции
Каждый участник обсуждения имеет пульт, который в простейшем случае предоставляет следующие возможности: — микрофон — динамик озвучивания — клавиши управления В более развитых системах пульт может обеспечивать идентификацию участника через PIN-код или чип-карту, а также различные режимы голосования.
Включение / выключение микрофона в разных системах может осуществляться по нажатию кнопки, на голос или по заранее разработанному плану конференции. При включении микрофона может загораться светодиодное кольцо индикации. Индивидуальные пульты участника могут быть переносными, выполненными каждый в отдельном корпусе, так и быть встраиваемыми в поверхность стола для проведения конференции.
Пульт председателя конференции
Пульт председателя повторяет функции пульта участника и, кроме того, имеет дополнительные возможности, позволяющие председателю контролировать ход конференции. В простых системах – включать и отключать пульты участников, в более сложных системах — устанавливать очерёдность предоставления слова, настраивать функции пультов участников и др.
Управляющий блок
Управляющий блок (контроллер) представляет собой устройство, осуществляющее коммутацию и питание пультов председателя и участников конференции. В некоторых системах управляющий блок совмещается с пультом председателя. Иногда в качестве контроллера используется компьютер При настройке и эксплуатации конференц-систем возникает ряд проблем из-за использования большого количества микрофонов. Это связано с возрастанием фонового шума и реверберации, повышением чувствительности системы к различным помехам. Для их решения управляющий блок имеет ряд специальных функций, например, ограничение числа одновременно включенных микрофонов.
Системы синхронного перевода
При проведении различных встреч, совещаний иногда возникает потребность в услугах переводчика. При этом общение разноязычных участников может осуществляться по различным схемам перевода: последовательно или синхронно.
Синхронный перевод — вид устного перевода, при котором речь переводиться одновременно с ее изложением. Данный вид перевода наиболее сложен и является высшим пилотажем переводческой деятельности.
Практика последовательного перевода показывает неудобство применения данной техники, особенно при многократном переводе одной фразы на несколько языков, т.к. в зависимости от количества различных требуемых языков перевода, каждое выступление последовательно повторяется с трибуны несколько раз, что приводит к большой потере времени.
Системы синхронного перевода позволяют получать синхронный перевод одного и того же текста на нескольких языках одновременно. Они, как правило, используются при проведении конференций, круглых столов, семинаров с использованием двух и более языков.
Беспроводные системы синхронного перевода — наиболее часто встречающийся вариант реализации систем поддержки многоязыковых конгрессов и конференций. Благодаря более простому варианту инсталляции (по сравнению с проводными системами), данные системы могут быть легко установлены в любом помещении.
Существует две базовых беспроводных технологии многоканального распределения звука, используемых в системах синхронного перевода: инфракрасная (ИК) и передача по радиоканалу. Системы синхронного перевода являются комплексными решениями, комплектующимися под конкретную задачу.
Можно выделить основные составные части системы сихнроперевода:
— пульт переводчика. Данный пульт обычно устанавливается в звукоизолированном кабине и является рабочим местом переводчика: с помощью наушников переводчик слышит только голос выступающего и переводит на требуемый язык в микрофон; — основной блок, осуществляющий коммутацию аудио сигналов и питание необходимых устройств. Обычно устанавливается в техническом помещении в стойку; — приемники или селекторы каналов. Участники прослушивают перевод через наушники, выбрав требуемый язык перевода с помощью селектора каналов.
Количество пультов переводчиков определяется количеством требуемых языков перевода. Причем перевод на один язык обычно осуществляют два переводчика поочередно.
Системы синхронного перевода по способу передачи информации подразделяются на: — проводные, в которых транслируемые языки передаются по проводам от основного блока к каждому участнику, при этом в рабочее место участника встраивается селектор каналов с проводными наушниками. — инфракрасные. Данный способ наиболее удобен и защищен. Информация модулируется и передается с помощью инфракрасных излучателей на все помещение. С помощью беспроводных ИК-приемников и наушников каждый слушатель может выбрать требуемый язык перевода. — радио системы. Система похожа на ИК-систему, только информация передается с помощью радио волн. Данная система не получила широкого распространения из-за своей незащищенности и сложностей по установке радио вещателей.
